TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.202 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 38.202

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x SILA₄‑itLamm:INS SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…		SILA₄‑it	SÍSKUR	…
		Lamm INS	Opfer {(UNM)}

Vs. 2 [ ]x a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pé‑e‑d[a‑

…		a‑ra‑aḫ‑za
		umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Vs. 3 [ ]x ḫa‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…		ḫa‑aš‑ši	GIŠ‑ru
		zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 [ ]x ḫi‑lam‑na‑azTorbau:ABL;
(ERG) Torbau:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Torbau:ALL ku‑x[

…		ḫi‑lam‑na‑az
		Torbau ABL (ERG) Torbau {NOM.SG.C, VOC.SG} Torbau ALL

Vs. 5 [ ]x ša‑kán‑dawissen:2SG.IMP;
Fett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wissen:2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} iš‑kán‑[

…		ša‑kán‑da
		wissen 2SG.IMP Fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} wissen 2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 6 ⸢SAG⸣.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: n[e‑

⸢SAG⸣.DU‑SÚ	kat‑ta
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	unten unter unter-

Vs. 7 ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} (Rasur) pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

ku‑in	SILA₄‑an	pa‑ra‑a	…
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL} Lamm {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 8 iš‑kán‑zabestreichen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bestreichen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} [

iš‑kán‑za	TÚGGÚ.È.A	…
bestreichen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bestreichen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gewand {(UNM)}

Vs. 9 ŠA SILA₄‑TI SAG.DUKopf:{(UNM)} [

ŠA SILA₄‑TI	SAG.DU	…
	Kopf {(UNM)}

Vs. 10 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

nu‑uš	an‑da	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 11 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma‑⸢a⸣‑[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 12 pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG [

pa‑aḫ‑ḫur	Ú‑UL	…
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht NEG

Vs. 13 nu‑zaCONNn=REFL QA‑TI‑ŠU‑N[UHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

nu‑za	QA‑TI‑ŠU‑N[U
CONNn=REFL	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 14 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

da‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

Vs. 15 nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	ki‑iš‑š[a‑an
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…

0.52751588821411